crónica de una despedida
los últimos días de vida de Don Orione
Autor: DON FLAVIO PELOSO
Don Orione durante la notte del 9 febbraio 1940 ha un violento attacco di angina pectoris con senso di soffocamento.
Don Orione en la noche del 9 de febrero de 1940 tuvo un violento ataque de angina de pecho con una sensación de asfixia. Don Camillo Bruno gli porta il “Viatico” e poi l’ “Unzione degli infermi”. Don Camilo Bruno trae el "Viático" y luego la "Unción de los Enfermos." Dopo i soccorsi medici immediati, solo il giorno dopo può essere dichiarato fuori pericolo. Después de la asistencia médica inmediata, al día siguiente sólo podrá ser declarado fuera de peligro. Fu deciso il trasferimento dalla sua stanza fredda alla “stanza dell’orologio”. Se decidió la transferencia de su habitación fría a la "sala del reloj."
Seguono giorni di grande preoccupazione per le ripetute crisi respiratorie e di angina pectoris. Tras días de gran preocupación por las reiteradas crisis respiratorias y la angina de pecho. Confratelli e medici concordano sull’opportunità di un periodo di riposo nel clima mite di Sanremo. Hermanos y médicos acuerdan un período de descanso en el clima suave de San Remo. Ma come chiederglielo? Pero, ¿cómo preguntar?
Si incaricano il professor Manai di Alessandria e il dottor Codevilla: Åre Manai profesor responsable de Alejandría y doctor Codevilla:
“Ho saputo che avete due case a Sanremo. "Me enteré de que tiene dos casas en San Remo. È una Provvidenza, vedete. Se trata de una providencia. Bisogna andare a Sanremo per trascorrervi qualche settimana di convalescenza”. Tienes que ir a San Remo para pasar unas semanas de convalecencia ".
“A Sanremo, no!”. "A San Remo, no!".
Vedendo la meraviglia dei due dottori a quel rifiuto netto, Don Orione spiega: Al ver la maravilla de los dos médicos en este claro rechazo, explica Don Orione:
“Io voglio stare tra i poveri”. "Quiero estar entre los pobres."
E poi, fattosi pensoso chiede: Y luego, hizo cuidadosamente una pregunta:
“Perdonatemi, è un sacerdote che vi prega di essere espliciti. "Perdóname, soy un sacerdote, por favor sea explícito. Dite la verità: Sono alla fine dei miei giorni?”. Diga la verdad: estoy en el final de mis días? ".
“No, no, perché questa domanda?” "No, no, porque esta pregunta?"
“Perché, se così fosse, io voglio togliermi anche da questa stanza troppo di lusso e morire nella povertà. "¿Por qué, si es así, yo también fuera de esta sala demasiado lujosa y morir en la pobreza. Io sono un povero figlio di campagna, mio padre era selciatore di strade, tutta la mia famiglia era povera… Io qui non ci devo stare”. Yo soy el hijo de una pobre campaña, mi padre era empedrador de carreteras, toda mi familia era pobre ... voy allí me quedo ".
“Ma dove volete andare?” "Pero tú quieres ir?"
“Se è per uscire di qui io voglio andare a morire fra i poveri, all’istituto di Borgonovo. "Si es que salir de aquí quiero ir a morir entre los pobres, el establecimiento de Borgonovo. Là ci sono tanti ragazzetti senza nessuno, abbandonati, raccolti dalla Provvidenza. Hay muchos chicos, abandonados, recolectados a partir de
Il dottor Codevilla non trattiene le lacrime e anche il professore ha gli occhi lucidi. Dr. Codevilla no puede retener las lágrimas y el profesor tiene ojos transparencias.
Rimasto solo con don Bariani, Don Orione chiede se don Sterpi sia a conoscenza di quella proposta. Solo con Don Bariani, Don Orione pregunta si Don Sterpi es consciente de esa propuesta.
“Signor direttore, lei sa che non si fa nulla senza informare don Sterpi”. "Señor Director, usted sabe que no se hace nada sin informar a Don Sterpi".
Don Orione comprende. Don Orione entiende. Perché sottrarsi all’invito di don Sterpi che per lui ha il valore di una obbidienza? Para escapar, porque, de Don Sterpi hace un obediencia? L’obbedienza vale bene il sacrificio. La obediencia es que vale la pena el sacrificio.
6 de marzo: È la festa di San Marziano. Es la fiesta de San Marziano. Don Orione si alza e celebra la Messa, poi va in duomo a pregare sull’urna del santo. Don Orione se levanta y celebra
7 Marzo7 de marzo: Al Paterno di Tortona, Don Orione è pronto a partire per S.Remo. Paterno a Tortona, Don Orione está dispuesta a ir a San Remo. Chiama Giuseppe Zambarbieri e gli fa mettere in ordine il registro delle Messe.
8 Marzo- Poi, si reca a San Bernardino, prega in Santuario, visita i piccoli probandi, i chierici, le Piccole Suore Missionarie della Carità e le Sacramentine cieche: per tutti c’è un saluto e una parola buona.- Nel pomeriggio incontra gli undici chierici che riceveranno l’indomani il diaconato: ”Sentendoci venir meno le forze e la vita che se ne va, noi anziani possiamo avere un conforto guardando a voi ai quali affidiamo il Vangelo, la croce, la stola, l’altare, tutto...”- Dopo le preghiere della sera, nella cappella del Paterno, dà l’ultima “buona notte”: “la mia vita è attaccata a un filo e tutti i momenti possono essere gli ultimi...- Torna nuovamente in camera: quando ne esce, affida la chiave all’incaricato. - Vuelve de nuevo a la habitación: cuando sale, da la llave al encargado.- Don Orione scende dalla camera.- Al risveglio è sereno, e quasi ilare.
8 de marzo: - Al mattino, vestendosi, commenta: “Povera la mia veste, non ne può proprio più, come la mia vita”. - Por la mañana, dijo: "Pobre mi papel, ya no puede, al igual que mi vida".
- Va a visitare il Vescovo, sale ancora una volta le scale dell’episcopio, testimoni di tanti affetti e progetti della sua vita. - Ir a visitar al Obispo, la salida, una vez más, la escala del Episcopado, los testigos y el sufrimiento de tantos proyectos de su vida.
- Poi, si reca a San Bernardino, prega in Santuario, visita i piccoli probandi, i chierici, le Piccole Suore Missionarie della Carità e le Sacramentine cieche: per tutti c’è un saluto e una parola buona. - A continuación, se trasladó a San Bernardino, a orar en el santuario, visitar el pequeño noviciado, a los clérigos, a las Hermanas Misioneras de
- Nel pomeriggio incontra gli undici chierici che riceveranno l’indomani il diaconato: ”Sentendoci venir meno le forze e la vita che se ne va, noi anziani possiamo avere un conforto guardando a voi ai quali affidiamo il Vangelo, la croce, la stola, l’altare, tutto...” - En la tarde se reunieron los once clérigos que recibirán al día siguiente el diaconado. - Dopo le preghiere della sera, nella cappella del Paterno, dà l’ultima “buona notte”: “la mia vita è attaccata a un filo e tutti i momenti possono essere gli ultimi... Después de las oraciones de la noche en la capilla del Paterno da el último "buenas noches": "mi vida está conectada a un cable y todos los momentos pueden ser los últimos ... Non è tra le palme che voglio vivere e morire, ma tra i poveri che sono Gesù Cristo!”. No es entre las palmeras que quiero vivir y morir, pero si entre los pobres que son Jesucristo ".
9 Marzo9 de marzo: - All’alba Don Orione celebra la Messa al Paterno. Don Orione se celebra Misa en el Paterno. Poi va da Don Gatti: ”Desidero fare la mia confessione”. Entonces ve a Don Gatos: "Quiero hacer mi propia confesión."
- Torna nuovamente in camera: quando ne esce, affida la chiave all’incaricato. - Vuelve de nuevo a la habitación: cuando sale, da la llave al encargado.
- Don Orione scende dalla camera. - Nel corridoio sono schierati in due file sacerdoti e chierici commossi; egli sorride a tutti, affretta il passo visibilmente emozionato. En el pasillo se alinean en dos filas sacerdotes y clérigos, sonríe a todos, acelerar el ritmo visiblemente emocionado. Scivola nell’automobile. Resbalones en el coche. Alla stazione, poi il treno, la solitudine. En la estación de tren, la soledad. Accanto a lui rimane il chierico Modesto. Junto a él, el clérigo Modesto.
-- Villa Santa Clotilde, Sanremo: il pensionato è tra le palme, si sente il mare che respira vicino.Giungendo a Villa Santa Clotilde, la prima visita di Don Orione è per la cappella. Al llegar a Villa Santa Clotilde, San Remo, la primera visita de Don Orione es a la capilla. Per un guasto, la luce non funziona. Una falla, la luz no funciona. Poi va a riposare. Luego va a descansar.
- Al risveglio è sereno, e quasi ilare.10-11 marzo: Don Orione segue l’orario di comunità, in cappella e nella casa. Don Orione sigue el calendario de la comunidad, en la capilla y en la casa. Prega e scrive molto. Ora y escribe mucho.
11 Marzo11 de marzo: Alle 14,30, arriva a Sanremo Don Umberto Terenzi, su suggerimento di Don Luigi Orione e Padre Pio da Pietrelcina : incontra Don Orione tutto festoso e cordiale. A las 14.30, en San Remo llega Don Umberto Terenzi, Don Orione se reúne todo festivo y amistoso. Si scambiano notizie. Intercambia noticias. Don Orione si ritira a scrivere fino alle ore 19. Se retiró a escribir hasta 19 horas. A cena, parla degli avvenimenti gravi dell’ora, specialmente della Polonia. En la cena, habla de los graves acontecimientos de la hora, especialmente en Polonia. Poi tutti vanno a dormire. Luego todos van a dormir.
12 Marzo12 de marzo: - Don Orione celebra la Messa servita da Modesto. Don Orione celebra
- Appena iniziato il pranzo, arriva il canonico Perduca con il chierico argentino Merino, Don Orione va a salutarli e porta loro il vino ei bicchieri. - Así comenzó el almuerzo, la comida se sirve con el clérigo Merino Perduca de Argentina, Don Orione va a saludarlos y les aporta el vino y vasos. Torna a tavola e continua il colloquio con Don Terenzi: vivacissimo parla quasi sempre lui. Vuelve a la mesa y continuó la entrevista con Don Terenzi: animado habla casi siempre de él. Don Terenzi decide di partire alle 20,30 da Sanremo. Don Terenzi decide salir a las 20.30 horas de San Remo.
- Sono le ore 20: Don Orione si preoccupa che Don Bariani accompagni Don Terenzi alla stazione, poi lo abbraccia: “Crescete nell’amore della Madonna e spargetelo dappertutto!”. -Don Orione se ocupa que acompañen a Don Terenzi a la estación.
- Don Orione torna alla scrivania: scrive a Don Zanocchi, poi ad un benefattore al quale dice: ”Spero di poter riprendere presto il mio modesto lavoro per la fanciullezza bisognosa di fede e di un’arte che dia pane, e per i nostri cari poveri...”. -Va a su escritorio: él escribió a Don Zanocchi: "Espero volver pronto a mi humilde trabajo, la infancia necesita de la fe y de un arte que de el pan, y para nuestros seres queridos pobres ...".
- Va in camera e si dispone a dire le preghiere. –Va a su habitación y dice las oraciones- Ore 21,30: Don Orione scrive ancora un poco. - 21.30 Hs.: Don Orione escribe un poco. Modesto va ad augurargli la buona notte e si ritira lasciando la porta semiaperta. Modesto le desea buenas noches y se retiró, dejando la puerta media abierta.
- Ore 22,30: Modesto ode un lamento. -22.30 Hs.: Modesto oye un gemido.Accorre. Don Orione sta male. Don Orione está mal. Somministra la coramina, poi l’ossigeno. Le administran unas gotas de coramina y le ofrecen oxígeno, le acercan una poltrona y lo dejan caer en ella, un sudor frío le caía abundante deslizándose de la frente inclinada. Un sudor frío de muerte. Il sudore freddo cade dalla fronte reclinata di Don Orione che, sereno, nonostante la sofferenza fisica, esclama con gli occhi rivolti al cielo: “Gesù… Gesù... : "Jesús, Jesús ... Vado”. Reclina la testa. Sono le 22,45 del 12 Marzo 1940 . voy” como el que responde a un llamado. Elevó los ojos al cielo, sin pena reclinó la cabeza hacia delante sobre el rostro de Modesto, en el sueño de la muerte. Eran las 22:45 horas del 12 de marzo de 1940.-
